Message écrit le 27/05/2006 à 11:31:04Bonjour à tous,
Vu que mon anglais est très pauvre, je me suis amusé pour moi et pour vous à traduire la machien a triche, linseminator et la boite à lettre, il y a pas mal de mot traduit et pas mal que j'ai pa trouvé aussi, mais j'ai fais du mieux que je pouvais si vous voulez rajouter des traductions, ils seront la bienvenue!!l'inseminator n'est pas complet il ne contient pas les objets aditionnel quand vous clliquez sur spawn!!j'ai fai du mieux que je pouvais!bonne lecture
MACHINE A TRICHE
o SET AGE… : Placez l’âge
- Me (nom du sims) : Moi
- Toddler : Enfant en bas âge
- Elder : Aîné
- Teen : Adolescant
- Child : Enfant
o INFLUENCE… : Influence
- give me (nom du sims) MAX : Donner moi au maximum
- give all MAX : Donner à tout le monde au maximum
o VAMPIRISME… :
- Make : faire
Me (nom du sims) : Moi
All : Tout le monde
- Cure : Traitement
Me (nom du sims) : Moi
All : Tout le monde
o ASPIRATION… : Aspiration
- Set me (nom du sims)… : Placez moi …
Romance : L’amour
Grilled cheese : Fromage Grillé
Pleasure : De distractions
Knowledge : De connaissance
Reputation : De réputation
Power : Puissance
Wealth : Richesse
Family : Famille
o ALL REWARD POINTS… : Tous les points de récompenses
- Level me (nom du sims) : Me mettre au niveau…
Platinum : Platine
Failure : Echec
Bad : Mauvais
Neutral : Neutre
Green : Vert
Gold : Or
o CAREER REWARDS… : Récompense de carrière
- Me (nom du sims) : Moi
- All : Tout le monde
o SKILLS… : Qualification
- Me (nom du sims) : Moi
- All sims : Tous les sims
- Other sims… : Autre sims
MAX all… :
Cleaning… : Nettoyage - Max : Maximum
Logic… : logique - Up one : Vers le haut
Body… : Corps - Down one : en bas
Charisme… : Charisme - Min : Minimum
Mechanical… : Mécanique
Cooking : Cuisine
- Up down : Vers le haut, vers le bas
- Down one : En bas
- Min All : Tout au minimum
o PERSONALITY… : Personnalité
- Me (nom du sims) : Moi
- All sims : Tous les sims
- Other sims… : Autre sims
Max all… : Tout au maximum
Nice… : Gentil - Max : Maximum
Playful… : Espiègle - Mid : Moitié
Active… : Actif - Min : Minimum
Outgoing… : Sortir
Neat… : Ordonné
- Mid All : Tout de moitié
- Min All : Tout au minimum
- Me (nom du sims) : Moi
Active… : Activé… → MAX : Maximum
o MOTIVES… : Etat du sims
- Me (nom du sims) : Moi
- All sims : Tous les sims
- Other sims… : Autre sims…
Max all… : Tout au maximum
Make static…: charge statique
Hygiène... : Hygiène
Social… : Social - Min : Minimum
Fun… : Distraction - Mid : Moitié
Energy… : Energie
Bladder… : Besoin
Comfort… : Confort
Hunger… : Faim
- Mid All : Tout de moitié
- Min All : Tout au minimum
L’INSEMINATOR
I. GAUCHE :
o Grow up… : Grandir
- Grow me up : me faire grandir
o Aging… :
- On : activé
- Off : désactivé
o Age Days Left… :
- Add day : ajouter un jour
- Reset days left : recommencer le jour d’avant
- Subtract 1 days : soustraire un jour
- Add 1 days : ajouter 1 jour
- Subtract day : soustraire le jour même
o Set Hour… : placez l’heure
- 12 : 00
- 01 : 00
- 02 : 00 …
o Weekday… : Jour de la semaine…
- Monday : Lundi
- Tuesday : Mardi
- Wednesday :Mercredi
- Thursday : Jeudi
- Friday : Vendredi
- Saturday : Samedi
- Sunday : Dimanche
o Fix Appearance… : Fixer l’apparance
- (Nom du sims) → make over : restauration
o Select age… : Selectionner l’âge
- Tolder : Enfant qui commence à marcher
- Elder : Aîné
- Adult : Adulte
- Independant teen : Adolescent independant
- Teen : Adolescent
- Child : Enfant
II. MILIEU :
o Have baby with… : avoir un bébé avec…
- Select neighbor : selectionner un voisin
- Select someone here ; choisir quelqu’un ici
o Grimpregnation… :
- Single bébé : bébé simple
- Random number : nombre aléatoire
- Twins : jumeaux
o Alien pollination… : Alien pollinisation
- Single bébé : bébé simple
- Random number : nombre aléatoire
- Twins : jumeaux
o Have random with… : ayez aléatoire avec…
- Select neighbor : selectionner un voisin
- Select someone here ; choisir quelqu’un ici
o Have twins with… : Avoir des jumeaux avec…
- Select neighbor : selectionner un voisin
- Select someone here ; choisir quelqu’un ici
III. CHAISE :
o Lot jealousy… : Jalousie de sort…
- Off :
- On :
o Other… : Autre…
- Enable save : économiser
-restore family : restaurer la famille
o Spawn… : Frai…
- Reproductive adjustor : régleur reproducteur
- Temporal adjustor : régleur temporel
- The summoner : convoquer
- The deleter :l’effaceur
- Carrer adjustor : régleur de carrière
- Interests adjustor : interesse le régleur
- Skills adjustor : régleur de qualifications
- Personality adjustor : régleur de personalités
- Relations adjustor : régleur de relations
- Quick relations : relations rapides
- Notice monitor : moniteur de notification
o Plus …
- Life state adjustor : régleur d’état de vie
- Toddler trainer : entraineur d’enfant en bas âge
- Health adjustor : régleur de santé
- Family tree : arbre généalogique
- Education adjustor : régleur d’éducation
- Aspiration adjustor : régleur d’aspiration
- The selector : le sélécteur
o Life State… : Etat de la vie…
- Vampirisme
o Selectable… : Selectionnable…
- Make (nom de l’ami) selectable : selectionner (nom de l’ami)
- Make (nom de l’ami) unselectable : déselectionner (nom de l’ami)
o Suicide… : Suicide…
- Die by flies : mourir par des mouches
- Die by old age : mourir de vieillesse
- Die by fright : mourir par effroie
- Statistic : statistique :
- Die by disease : mourir par la maladie
- Die by stavation :
- Die by drowning : mourir noyé
- Die by electrocution : mourir par electrocution
- Die by fire : mourir calciné
- Die by satellite : mourir par le satellite
o Statistic… : Statistique…
- My stats : mes statistiques
- Lot stats :
o Plus …
- Life state adjustor : régleur d’état de vie
- Toddler trainer : entraineur d’enfant en bas âge
- Health adjustor : régleur de santé
- Family tree : arbre généalogique
- Education adjustor : régleur d’éducation
- Aspiration adjustor : régleur d’aspiration
- The selector : le sélécteur
IV. DROITE :
o Fitness… :
- Fit : Mince
- Normal : normal
- Fat : Gros
o Information… : information
- Information : Information
- Credits : crédits
o Re-Name : renommer
- (Nom du ou des sims)
BOITE A LETTRE
- Make all motives dynamic : mettre tout dynamique
- Teleport here : se teleporter ici
- Make all motives static : mettre tout statique
- Show facial anims :Animation du visage
- Invite all neighbors : inviter tous les voisins
- Make friend for me : ami avec tout le quartier
- Make all happy : humeur maximum
- Make me know everyone : connaissance avec tout le quartier
- Force bulgar : faire venir le voleur
- Force Bill delivery : faire venir le courrier ou journal
- PLUS…
- Force walkby : faire apparaître un passant
- Display lot value : afficher la valeur
- DBG-Force Create all NPCS :
- DBG-Force Create townies :
- Test Balloons : tester le ballons
- Disallow visitors : Rejetez les visiteurs
- Show routing eye Attractors
- Show routing eye Attractors…
→Hide : peau
→Show : explosion
- Trigger Birthday : déclancher l’anniversaire
→Nom du ou des sims
- Interaction : interaction
→Objet error : erreur d’objet
- Stop all animations on sims : arrêtez toutes les animations sur le ou les sims
- PLUS…
- Create break Inducer : créer l’inducteur de coupure
- Force visiter : visite d’un voisin
J'ai pas " life state " moi !!! Comment on fait pour les rendrent vampire ??? aidez moi svp svp svp svp 
